Genesis 47:3 And Pharaoh said to the brothers of Joseph, What is your work? And they said to Pharaoh, Your servants are shepherds of flocks, even we and our fathers.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G2036 Pharaoh said G* G3588 to the G80 brothers G* of Joseph, G5100 What is G3588 G2041 your work? G1473 G3588 G1161 And G2036 they said G3588 G* to Pharaoh, G4166 [² are shepherds G4263 ³of flocks G3588 G3816 ¹Your servants], G1473 G2532 even G1473 we G2532 and G3588 G3962 our fathers. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G2532 και G2036 είπε Φαραώ G* G3588 τοις G80 αδελφοίς G* Ιωσήφ G5100 τι G3588 το G2041 έργον υμών G1473 G3588 οι G1161 δε G2036 είπαν G3588 τω G* Φαραώ G4166 ποιμένες G4263 προβάτων G3588 οι G3816 παίδές σου G1473 G2532 και G1473 ημείς G2532 και G3588 οι G3962 πατέρες ημών G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G5328 N-PRI φαραω G3588 T-DPM τοις G80 N-DPM αδελφοις G2501 N-PRI ιωσηφ G5100 I-NSN τι G3588 T-NSN το G2041 N-NSN εργον G4771 P-GP υμων G3588 T-NPM οι G1161 PRT δε V-AAI-3P ειπαν G3588 T-DSM τω G5328 N-PRI φαραω G4166 N-NPM ποιμενες G4263 N-GPN προβατων G3588 T-NPM οι G3816 N-NPM παιδες G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G1473 P-NP ημεις G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G3962 N-NPM πατερες G1473 P-GP ημων

HOT⁽ⁱ⁾ ³ ויאמר פרעה אל אחיו מה מעשׂיכם ויאמרו אל פרעה רעה צאן עבדיך גם אנחנו גם אבותינו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H559 ויאמר said H6547 פרעה And Pharaoh H413 אל unto H251 אחיו his brethren, H4100 מה What H4639 מעשׂיכם your occupation? H559 ויאמרו And they said H413 אל unto H6547 פרעה Pharaoh, H7462 רעה shepherds, H6629 צאן shepherds, H5650 עבדיך Thy servants H1571 גם both H587 אנחנו we, H1571 גם also H1 אבותינו׃ our fathers.

new⁽ⁱ⁾

3 H6547 And Pharaoh H559 [H8799] said H251 to his brethren, H4639 What is your occupation? H559 [H8799] And they said H6547 to Pharaoh, H5650 Thy servants H7462 H6629 [H8802] are shepherds, H1 both we, and also our fathers.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ quos ille interrogavit quid habetis operis responderunt pastores ovium sumus servi tui et nos et patres nostri

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ quos ille interrogavit: Quid habetis operis? Responderunt: Pastores ovium sumus servi tui, et nos et patres nostri.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ whiche he axide, What werk han ye? Thei answeriden, We thi seruauntis ben kepers of scheep, bothe we and oure faderis;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³ And Pharao sayde vnto his brethern: what is youre occupation? And they sayde vnto Pharao: feaders of shepe are thi seruauntes both we ad also oure fathers.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ Then sayde Pharao vnto his brethren: What is youre occupacion? They answered: Thy seruauntes are kepers of catell, we and oure fathers also.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ And Pharaoh said unto his brethren, "What is your occupation?" And they said unto Pharaoh, "Feeders of sheep are thy servants, both we and also our fathers."

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ And Pharao said vnto his brethren: what is youre occupacion? And they sayde vnto Pharao: sheppardes are thy seruauntes, both we & also oure fathers.

Great⁽ⁱ⁾ ³ And pharao sayde vnto hys brethren: what is youre occupacyon? And they answered Pharao: shepherdes are thy seruauntes, both we & also oure fathers.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ Then Pharaoh said vnto his brethren, What is your trade? And they answered Pharaoh, Thy seruants are shepheards, both we and our fathers.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ And Pharao sayd vnto his brethren: what is your occupation? And they aunswered Pharao: thy seruauntes are kepers of cattell, both we, and also our fathers

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ And he asked them: What is your occupation? They answered: We, thy servants, are shepherds, both we and our fathers.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ And Pharaoh said unto his brethren, What is your occupation? And they said unto Pharaoh, Thy servants are shepherds, both we, and also our fathers.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ And Pharaoh said unto his brethren, What is your occupation? And they said unto Pharaoh, Thy servants are shepherds, both we, and also our fathers.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6547 And Pharaoh H559 said [H8799] H251 unto his brethren H4639 , What is your occupation H559 ? And they said [H8799] H6547 unto Pharaoh H5650 , Thy servants H7462 are shepherds [H8802] H6629 H1 , both we, and also our fathers.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ And Pharao said to Joseph's brothers, What is your occupation? and they said to Pharao, Thy servants are shepherds, both we and our fathers.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ And Pharaoh said to his brethren, What is your occupation? And they said to Pharaoh, Thy servants are shepherds, both we, and also our fathers.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6547 And Pharaoh H559 [H8799] said H251 to his brethren H4639 , What is your occupation H559 [H8799] ? And they said H6547 to Pharaoh H5650 , Thy servants H7462 H6629 [H8802] are shepherds H1 , both we, and also our fathers.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ And Pharao said to the brethren of Joseph, What is your occupation? and they said to Pharao, Thy servants are shepherds, both we and our father.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Καὶ εἶπε Φαραὼ τοῖς ἀδελφοῖς Ἰωσὴφ, Τί τὸ ἔργον ὑμῶν; οἱ δὲ εἶπαν τῷ Φαραῷ, ποιμένες προβάτων οἱ παῖδές σου, καὶ ἡμεῖς, καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ And Pharaoh said unto his brothers, What is your occupation? And they said unto Pharaoh, Thy servants are shepherds, both we, as also our fathers.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ and Pharaoh saith unto his brethren, `What are your works?' and they say unto Pharaoh, `Thy servants are feeders of a flock, both we and our fathers;'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And Pharaoh will say to his brethren, What your work? and they will say to Pharaoh, Thy servants were feeding sheep, also we, also our fathers.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ And Pharaoh said to his brethren, What is your occupation? And they said to Pharaoh, Thy servants are shepherds, both we and our fathers.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ And Pharaoh said unto his brethren, What is your occupation? And they said unto Pharaoh, Thy servants are shepherds, both we, and our fathers.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ And Pharaoh said unto his brethren, What is your occupation? And they said unto Pharaoh, Thy servants are shepherds, both we, and our fathers.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6547 And Pharaoh H559 said H251 unto his brethren, H4639 What is your occupation? H559 And they said H6547 unto Pharaoh, H5650 Thy servants H7462 are shepherds, H1 both we, and our fathers.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ And Pharaoh said unto his brethren: 'What is your occupation?' And they said unto Pharaoh: 'Thy servants are shepherds, both we, and our fathers.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ And Pharaoh said unto the brethren of Joseph––What is your occupation? And they said unto Pharaoh––Feeders of flocks, are thy servants, both we and our fathers.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ And saying is Pharaoh to Joseph's brothers, "What is your occupation?And saying are they to Pharaoh, "Graziers of flocks are your servants, both we and our forefathers.

BBE⁽ⁱ⁾ ³ And Pharaoh said to them, What is your business? And they said, Your servants are keepers of sheep, as our fathers were before us.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ And Pharaoh said to his brothers, What is your occupation? And they said to Pharaoh, Your servants are shepherds, both we and our fathers.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ And Pharaoh said to his brothers, What is your occupation? And they said to Pharaoh, Your servants are shepherds of flocks, both we and our fathers.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ And Paroh says to his brothers, What is your work? And they say to Paroh, Your servants tend flocks - both we and our fathers.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ And Pharaoh said to his brothers, What is your occupation? And they said to Pharaoh, Thy servants are shepherds, both we, and our fathers.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ Pharaoh said to his brothers, “What is your occupation?” They said to Pharaoh, “Your servants are shepherds, both we, and our fathers.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6547 Pharaoh H559 said H251 to his brothers, H4639 "What is your occupation?" H559 They said H6547 to Pharaoh, H5650 "Your servants H7462 are shepherds, H1 both we, and our fathers."

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ Then Pharaoh said to his brothers, "What is your occupation?" And they said to Pharaoh, "Your servants are shepherds, both we, and our fathers."

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ And Pharaoh said to his brothers, What is your occupation? And they said to Pharaoh, Your servants are shepherds, both we, and also our fathers.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6547 And Pharaoh H559 said H251 to his brothers, H4100 What H4639 is your occupation? H559 And they said H6547 to Pharaoh, H5650 Your servants H7462 are shepherds, H6629 H1571 both H1571 we, and also H1 our fathers.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And Pharaoh said unto his brothers, What is your occupation? And they said unto Pharaoh, Your servants are shepherds, both we, and also our fathers.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ And Pharaoh said unto his brethren, What is your occupation? And they said unto Pharaoh, Your servants are shepherds, both we, and also our fathers.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ And Pharaoh said to his brothers, "What is your occupation?" And they said to Pharaoh, "Your servants are shepherds, both we, and also our fathers."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6547 And Pharaoh H559 said H251 unto his brothers, H4639 What is your occupation? H559 And they said H6547 unto Pharaoh, H5650 your servants H7462 are shepherds, H1 both we, and also our fathers.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And Pharaoh said unto his brethren, What is your occupation? And they said unto Pharaoh, Thy slaves are pastors of sheep, both we and also our fathers.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ And Pharaoh said to Joseph's brothers, What is your occupation? And they said to Pharaoh, Your servants are shepherds, both we and our father.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ And Pharao said to the brethren of Joseph, What is your occupation? and they said to Pharao, Your servants are shepherds, both we and our father.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ The king asked: »What is your occupation?« »We are shepherds, Sir, just as our ancestors were,« they answered.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ Pharaoh asked his brothers, “What are your occupations?”
“Your servants are shepherds,” they replied, “both we and our ancestors.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ And Pharaoh said to his brothers, "What is your occupation?" And they said to Pharaoh, "Your servants are keepers of sheep, both we and also our ancestors."*

BSB⁽ⁱ⁾ ³ “What is your occupation?” Pharaoh asked Joseph’s brothers. “Your servants are shepherds,” they replied, “both we and our fathers.”

MSB⁽ⁱ⁾ ³ “What is your occupation?” Pharaoh asked Joseph’s brothers. “Your servants are shepherds,” they replied, “both we and our fathers.”

MLV⁽ⁱ⁾ ³ And Pharaoh said to his brothers, What is your* occupation? And they said to Pharaoh, Your servants are shepherds, both we and our fathers.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ Pharaoh said to his brothers, "What is your occupation?" They said to Pharaoh, "Your servants are shepherds, both we, and our fathers."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Da sprach Pharao zu seinen Brüdern: Was ist eure Nahrung? Sie antworteten: Deine Knechte sind Viehhirten, wir und unsere Väter.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 Da sprach H6547 Pharao H251 zu seinen Brüdern H4639 : Was ist eure Nahrung H559 ? Sie H5650 antworteten: Deine Knechte H7462 sind Viehhirten H6547 , wir und H1 unsere Väter .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Da sprach Pharao zu seinen Brüdern: Was ist eure Nahrung? Sie antworteten: Deine Knechte sind Viehhirten, wir und unsere Väter;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 Da sprach H6547 Pharao H251 zu seinen Brüdern H4639 : Was ist eure Nahrung H6547 H559 ? Sie antworteten H5650 : Deine Knechte H6629 H7462 sind Viehhirten H1 , wir und unsere Väter;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Und der Pharao sprach zu seinen Brüdern: Was ist eure Hantierung? Und sie sprachen zum Pharao: Deine Knechte sind Schafhirten, sowohl wir als auch unsere Väter.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Und der Pharao sprach zu seinen Brüdern: Was ist eure Hantierung? Und sie sprachen zum Pharao: Deine Knechte sind Schafhirten, sowohl wir als auch unsere Väter.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6547 Und der Pharao H559 sprach H251 zu seinen Brüdern H559 : Was ist eure Hantierung? Und sie sprachen H6547 zum Pharao H5650 : Deine Knechte H1 sind Schafhirten, sowohl wir als auch unsere Väter .

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Toen zeide Farao tot zijn broederen: Wat is uw hantering? En zij zeiden tot Farao: Uw knechten zijn schaapherders, zo wij als onze vaders.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 H8799 Toen zeide H6547 Farao H413 tot H251 zijn broederen H4100 : Wat H4639 is uw hantering H559 H8799 ? En zij zeiden H413 tot H6547 Farao H5650 : Uw knechten H7462 H8802 H6629 zijn schaapherders H1571 , zo H587 wij H1571 als H1 onze vaders.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Et le Pharaon dit aux frères de Joseph: Quel est votre labeur? Ils répondirent: Tes serviteurs sont pasteurs de brebis; nous le sommes ainsi que nos pères.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Et le Pharaon dit à ses frères: Quelle est votre occupation? Et ils dirent au Pharaon: Tes serviteurs sont bergers, tant nous que nos pères.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Et Pharaon dit aux frères de Joseph : Quel est votre métier ? Ils répondirent à Pharaon : Tes serviteurs sont bergers, comme l'ont été nos pères.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Pharaon leur dit: Quelle est votre occupation? Ils répondirent à Pharaon: Tes serviteurs sont bergers, comme l'étaient nos pères.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6547 Pharaon H251 leur H559 dit H8799 H4639 : Quelle est votre occupation H559 ? Ils répondirent H8799 H6547 à Pharaon H5650 : Tes serviteurs H7462 sont bergers H8802 H6629 H1 , comme l’étaient nos pères.

SE⁽ⁱ⁾ ³ Y el Faraón dijo a sus hermanos: ¿ Cuál es vuestro oficio? Y ellos respondieron a Faraón: Pastores de ovejas son tus siervos, así nosotros como nuestros padres.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Y Faraón dijo á sus hermanos: ¿Cuál es vuestro oficio? Y ellos respondieron á Faraón: Pastores de ovejas son tus siervos, así nosotros como nuestros padres.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Y el Faraón dijo a sus hermanos: ¿Cuál es vuestro oficio? Y ellos respondieron a Faraón: Pastores de ovejas son tus siervos, así nosotros como nuestros padres.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Atëherë Faraoni u tha vëllezërve të Jozefit: "Me ç'punë merreni?". Ata iu përgjigjën Faraonit: "Shërbëtorët e tu janë barinj, si ne ashtu dhe etërit tanë".

RST⁽ⁱ⁾ ³ И сказал фараон братьям его: какое ваше занятие? Они сказали фараону: пастухи овец рабы твои, и мы и отцы наши.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ فقال فرعون لاخوته ما صناعتكم. فقالوا لفرعون عبيدك رعاة غنم نحن وآباؤنا جميعا.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³ Փարաւոնը հարցրեց Յովսէփի եղբայրներին. «Ի՞նչ գործ էք անում»: Նրանք պատասխանեցին փարաւոնին. «Թէ՛ մենք, թէ՛ մեր հայրերը՝ քո ծառաները, ոչխարների հովիւներ ենք»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ И фараонът каза на братята му: Какво е занятието ви? А те казаха на фараона: Слугите ти са овчари, и ние, и бащите ни.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Onda faraon zapita njegovu braću: "Čime se bavite?" Odgovore faraonu: "Tvoje su sluge stočari, baš kao što su bili naši preci.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ I řekl Farao bratřím jeho: Jaký jest obchod váš? Kteřížto odpověděli Faraonovi: Pastýři ovcí jsou služebníci tvoji, i my, i otcové naši.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Da sagde Farao til hans Brødre: Hvad er eders Haandtering og de sagde til Farao: Dine Tjenere ere Faarehyrder, baade vi og vore Fædre.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 法老問約瑟的弟兄說：你們以可事為業？他們對法老說：你僕人是牧羊的，連我們的祖宗也是牧羊的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6547 法老 H559 問 H251 約瑟的弟兄 H4639 說：你們以可事為業 H6547 ？他們對法老 H559 說 H5650 ：你僕人 H7462 是牧 H6629 羊 H1 的，連我們的祖宗也是牧羊的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 法老问约瑟的弟兄说：你们以可事为业？他们对法老说：你仆人是牧羊的，连我们的祖宗也是牧羊的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6547 法老 H559 问 H251 约瑟的弟兄 H4639 说：你们以可事为业 H6547 ？他们对法老 H559 说 H5650 ：你仆人 H7462 是牧 H6629 羊 H1 的，连我们的祖宗也是牧羊的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Kaj Faraono diris al liaj fratoj: Kio estas via okupo? Kaj ili diris al Faraono: Viaj sklavoj estas brutedukistoj, kiel ni, tiel ankaux niaj patroj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³ Ja vaarao küsis tema vendadelt: „Mis teie amet on?" Ja nad vastasid vaaraole: „Su sulased on pudulojuste karjased, niihästi meie ise kui meie isad."

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Niin Pharao sanoi hänen veljillensä: mikä teidän virkanne on? He vastasivat: sinun palvelias ovat paimenet, sekä me että meidän isämme.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Niin farao kysyi hänen veljiltänsä: "Mikä on teidän ammattinne?" He vastasivat faraolle: "Me, sinun palvelijasi, olemme paimenia, me niinkuin isämmekin".

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Farawon an di yo konsa: -Ki metye nou? Yo reponn li: -Metye nou se gade bèt tankou zansèt nou yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ És monda a Faraó a [József] testvéreinek: Mi a ti életmódotok? És mondának a Faraónak: Juhpásztorok a te szolgáid, mi is, mint a mi atyáink.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Raja bertanya kepada mereka, "Apa pekerjaanmu?" Mereka menjawab, "Kami ini gembala seperti leluhur kami.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ E Faraone disse a’ fratelli di Giuseppe: Qual’è il vostro mestiere? Ed essi dissero a Faraone: I tuoi servitori son pastori di gregge, come anche furono i nostri padri.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ E Faraone disse ai fratelli di Giuseppe: "Qual è la vostra occupazione?" Ed essi risposero a Faraone: "I tuoi servitori sono pastori, come furono i nostri padri".

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 바로가 요셉의 형들에게 묻되 `너희 생업이 무엇이냐 ? 그들이 바로에게 대답하되 `종들은 목자이온데 우리와 선조가 다 그러하니이다' 하고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Faraonas paklausė jų: “Koks jūsų užsiėmimas?” Jie atsakė: “Tavo tarnai yra gyvulių augintojai, tokie buvo ir mūsų tėvai.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ I rzekł Farao do braci jego: Czem się bawicie? A oni odpowiedzieli Faraonowi: Pasterzami owiec są słudzy twoi, i my i ojcowie nasi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Então perguntou Faraó a esses irmãos de José: Que ocupação é a vossa; Responderam-lhe: Nós, teus servos, somos pastores de ovelhas, tanto nós como nossos pais.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Da sa Farao til hans brødre: Hvad er eders levevei? De svarte Farao: Dine tjenere er fehyrder, vi som våre fedre.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Faraon a întrebat pe fraţii lui Iosif:,,Cu ce vă îndeletniciţi?`` Ei au răspuns lui Faraon:,,Robii tăi sînt păstori, cum erau şi părinţii noştri.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ І сказав фараон до братів його: Яке ваше зайняття? А вони відказали фараонові: Пастухи отари раби твої, і ми, і наші батьки.